29. ¿Por qué Corea huele tan mal en otoño?

¿Por qué Corea huele tan mal en otoño?

왜 한국은 가을에 이렇게 냄새가 나지?

¿Qué es ese olor?
👉 “¿Qué es ese olor?” significa “저 냄새 뭐야?”
“¿Qué es…?” se usa para preguntar por algo que no reconoces.
📍 Ejemplo:

• ¿Qué es eso? (그게 뭐야?)

• ¿Qué es ese ruido? (저 소리 뭐야?)

¡Huele mal!
👉 “Huele mal” significa “냄새가 나쁘다 / 냄새가 안 좋아.”
“Huele” viene del verbo oler, que significa 냄새를 맡다 / 냄새가 나다.
📍 Ejemplo:

• Huele bien (좋은 냄새가 나)

• Huele mal (나쁜 냄새가 나)

Y no es popó, huele peor que la popó.
👉 “peor que ~” es una comparación negativa: “~보다 더 나쁘다”.
📍 Ejemplo:

• Este café sabe peor que el té. (이 커피는 차보다 더 맛없어.)

  💬 Y no es popó, huele peor que la popó. → 응가 아니고, 응가보다 더 심하게 냄새나.  

Es que en Corea hay muchos árboles que huelen muy mal.
👉 “Es que…” significa “사실은 ~이거든.” Se usa para explicar una razón o justificar algo.
📍 Ejemplo:

• ¿Por qué llegaste tarde?
  → Es que había mucho tráfico. (사실은 차가 너무 막혔거든.)

Este árbol se llama ginkgo biloba.
👉 “Se llama…” significa “~라고 불린다.”
📍 Ejemplo:

• Este animal se llama tigre. (이 동물은 호랑이라고 불려요.)

Y no solo las calles se llenan de estos árboles, sino que también se llenan de mal olor en otoño.
👉 “Se llena de…” significa “~로 가득 차다.”
📍 Ejemplo:

• La ciudad se llena de luces en Navidad. (도시는 크리스마스 때 불빛으로 가득 차요.)

Imagina que vas felizmente caminando y de repente… pisas una de estas frutas.
👉 “Pisar” significa “밟다.”
📍 Ejemplo:

• Pisé un chicle. (껌을 밟았어.)

Desprende un horrible olor.
👉 “Desprender olor” significa “냄새가 나다 / 퍼지다.”
📍 Ejemplo:

• La basura desprende mal olor. (쓰레기에서 냄새가 나요.)

Procura no pisar una de esas frutillas.
👉 “Procurar + infinitivo” significa “~하려고 노력하다 / 조심하다.”
📍 Ejemplo:

• Procura llegar temprano. (일찍 오도록 해.)

• Procura no hacer ruido. (시끄럽게 하지 않도록 해.)

💡 정리 요약

¿Por qué Corea huele tan mal en otoño?

Why does Korea smell like this in autumn?

¿Qué es ese olor?
👉 “¿Qué es ese olor?” means “What’s that smell?”
“¿Qué es…?” se usa para preguntar por algo desconocido o inesperado.
📍 Ejemplo / Example:

• ¿Qué es eso? → What’s that?

• ¿Qué es ese ruido? → What’s that noise?

¡Huele mal!
👉 “Huele mal” significa “It smells bad.”
“Huele” viene del verbo oler, que significa to smell.
📍 Ejemplo / Example:

• Huele bien → It smells good.

• Huele mal → It smells bad.

Y no es popó, huele peor que la popó.
👉 “peor que ~” = worse than ~ (comparación negativa).
📍 Ejemplo / Example:

• Este café sabe peor que el té. → This coffee tastes worse than tea. 💬 Y no es popó, huele peor que la popó → It’s not poop, it smells worse than poop.

Es que en Corea hay muchos árboles que huelen muy mal.
👉 “Es que…” = It’s because… / The thing is…
Se usa para dar una explicación o una excusa.
📍 Ejemplo / Example:

• ¿Por qué llegaste tarde?
  → Es que había mucho tráfico. → It’s because there was a lot of traffic.

Este árbol se llama ginkgo biloba.
👉 “Se llama…” = It’s called…
📍 Ejemplo / Example:

• Este animal se llama tigre. → This animal is called a tiger.

Y no solo las calles se llenan de estos árboles, sino que también se llenan de mal olor en otoño.
👉 “Se llena de…” = It gets full of… / It fills with…
📍 Ejemplo / Example:

• La ciudad se llena de luces en Navidad. → The city fills with lights at Christmas.

Imagina que vas felizmente caminando y de repente… pisas una de estas frutas.
👉 “Pisar” = to step on / to tread on
📍 Ejemplo / Example:

• Pisé un chicle. → I stepped on gum.

Desprende un horrible olor.
👉 “Desprender olor” = to give off / to emit a smell
📍 Ejemplo / Example:

• La basura desprende mal olor. → The trash gives off a bad smell.

Procura no pisar una de esas frutillas.
👉 “Procurar + infinitivo” = to try to / to make sure to / to avoid doing something
📍 Ejemplo / Example:

• Procura llegar temprano. → Try to arrive early.

• Procura no hacer ruido. → Make sure not to make noise.

💡 Summary Table